Cristina.
Owen est à l'hôpital et je...
Laisse tomber, je suis désolée.
Viens.
- C'est un peu bizarre. - Il dort. Viens.
La plupart des chirurgiens étaient bizarres dans leur enfance.
Pendant que les autres enfants jouaient dehors,
on était terrés dans notre chambre.
À mémoriser la classification des éléments.
À se blottir pendant des heures sur nos microscopes amateurs.
À disséquer notre première grenouille.
Presque tous les chirurgiens de votre programme ont été autorisés à réopérer.
Les cas qui restent consulteront le Dr Wyatt.
Elle les autorisera à opérer quand elle les considérera prêts.
Et Cristina Yang ?
Le Dr Perkins pense qu'on devrait assigner au Dr Yang
des tâches au stress minimal pendant quelques mois.
Recherche, administratif.
Administration. C'est ce que vous avez trouvé de mieux ?
- Mettez-la dans mon service. - Elle n'est dans aucun service, Derek.
Elle sera à l'hôpital, mais ne s'approchera pas d'un bloc.
Si vous faites ça, elle partira. Et elle ne reviendra pas.
- Mettez-la dans mon service. - J'ai déjà essayé.
Hunt a raison. Elle n'est pas prête.
Elle n'était pas prête avant, elle l'est peut-être maintenant.
- Il faut essayer. - Si rien d'autre ne fonctionne.
Elle s'est jetée sous une table au bloc il y a deux semaines.
Merci.
Si elle part, je pars.
- Vous êtes fou. - Ça ne...
Si elle part, je pars !
Je crois qu'ils parlent de toi.
Ça va aller.
Ils ne peuvent pas te virer du programme pour traumatisme.
Je me fiche de ce qu'ils font.
SALLE DE CONFÉRENCE SUD
Yang, tu es avec moi.
- Quoi ? Non. - C'est moi qui suis avec toi.
Tu es avec quelqu'un d'autre. Marchons, Dr Yang.
Derek...
Où puis-je trouver le Dr Shepherd ?
- Vous avez rendez-vous ? - Non.
Pouvez-vous m'indiquer où se trouve son bureau ?
Désolée.
Elle fait cette tête-là, parce que la dernière fois
que quelqu'un est arrivé ici en cherchant le Dr Shepherd
- sans rendez-vous, il lui a tiré dessus. - Mark !
- Seigneur ! - Bonjour, Amy.
- Tu es toujours canon. - Tu as l'air plus adulte
- que la dernière fois que je t'ai vue. - Tu peux dire canon, tu sais.
- Je le suis. Canon. - Non, je ne peux pas.
Dans mon esprit, tu es toujours la sœur de 12 ans de Derek.
Que fais-tu à Seattle ?
Derek est un connard qui refuse de me rappeler.
Derek est un connard qui s'est fait tirer dessus et refuse de me rappeler.
Donc je lui ai apporté un cadeau. Un pot-de-vin. Un gage de réconciliation.
- Je lui ai apporté ça. - Imaginez notre surprise et soulagement
en découvrant en grandissant qu'on n'était pas seuls :
d'autres étaient aussi bizarres que nous.
Tu lui as apporté Brett Favre ?
Non. Je lui ai apporté une tumeur du cerveau.
Mêmes microscopes, mêmes grenouilles mortes,
même désir inexplicable de décortiquer les êtres humains.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Parle à Cristina.
Elle fait une dépression nerveuse, je peux pas la pousser.
Dans deux semaines, mon proprio va donner les clés à un couple suédois
avec tout un camion de meubles suédois. J'ai dit que je serais partie.
Teddy, tu pourrais en parler à Owen en passant :
"Comment se passe la recherche d'appart ?
Pas de pression, mais Callie et Arizona ont une vie,
vous les encombrez, et Arizona ne le supporte pas."
Seigneur, Teddy, ça va ?
- Andrew part. - Oh non ! Elle s'est attachée.
Non ! Tu étais censée être futée et cool et indifférente comme GI Jane.
Je le sais.
Au lieu de ça, je me suis attachée. Au psy qui est arrivé comme une fleur
et repart un mois plus tard. Quelle sotte. Je ne suis pas GI Jane.
- Je suis Barbie Qui S'Attache. - Ma pauvre. Viens là.
Viens là.
- Tu sais ce qui te ferait du bien ? - Quoi ?
De dire à Owen de se lever le derrière pour sortir sa femme traumatisée
de notre appartement.
Meredith est meilleur médecin que moi.
- Non, c'est faux. - Si, c'est vrai. Désolée, Cristina.
- Ne le sois pas. C'est vrai. - J'assumerai mon choix.
Coupons la poire en deux. Bipe-moi quand tu auras quelque chose.
J'ai quelque chose.
Non... Amy ?
Si tu répondais au téléphone, je n'aurais pas besoin de te harceler.
- Pourquoi n'as-tu pas rappelé ta sœur ? - Ta sœur ?
- Meredith, Cristina, voici Amy. - Amelia.
C'est le seul à pouvoir m'appeler Amy. Ravie de vous rencontrer, enfin.
- Moi aussi. - Amy...
- Amelia est aussi neurochirurgien. - Un autre ?
- C'est une maladie chez les Shepherd. - C'est qui, ton mari ?
- Derek, voici Tom. - Todd.
- Bonne chance à vous deux. - On s'est rencontrés dans l'avion.
Il a sans doute une tumeur pituitaire.
Elle a dit que vous aviez les mains spongieuses ?
Vos mains étaient sur ses seins à ce moment-là ?
Donc vous l'avez fait dans les airs ?
Ça ne change pas le fait qu'il est malade.
S'il a des symptômes, ça pourrait être une tumeur.
- C'en est une. - Cette jeune femme très douée
va vous trouver un chirurgien.
Derek, c'est ta sœur. Tu pourrais lui offrir un café.
J'ai beaucoup de sœurs. Si je leur offrais un café à toutes,
on n'aurait plus rien.
- Todd a besoin d'un bilan. - Je peux le faire.
Yang est dans mon service. Va avec Amy.
Elle est hilarante.
Gardez la porte ouverte ! Merci.
Doucement.
Karev, qu'attendez-vous ? Montez.
Je viens de me souvenir que le Dr Hunt a besoin de résultats d'analyse.
- Ce patient a priorité... Karev ! - Je peux le faire.
Non. Le Dr Kepner a des patients aux urgences. Va l'aider.
Webber monte ? Il me fallait de l'aide.
- Il m'a envoyée. - Je te croyais
dans le service de Shepherd aujourd'hui.
Il a pris Cristina.
Pourquoi ?
Tu ne penses pas qu'elle est remise, si ? Moi non.
Elle était à la maison ce matin. Elle a passé la nuit là ?
- Elle est mariée. C'est bizarre... - April,
ne parle pas de Cristina. Occupe-toi de tes affaires.
Désolée, je...
J'étais juste inquiète. J'essaierai de ne plus l'être.
Jerry, si tu ne descends pas de cette voiture,
je vais casser la vitre et te tirer par la fenêtre !
Madame, c'est une station d'ambulance.
Pour les médecins et les véhicules de patients.
Si mon idiot de mari descendait, vous verriez que c'est un patient.
- Jerry, ouvre la porte ! - Ramène-moi à la maison, Tess !
C'était une grosse erreur.
Si vous n'allez pas bien, laissez-nous vous examiner.
- On peut vous aider. - Ah oui ?
Vous pouvez m'aider avec ça ?
Oui.
Mais vous devez sortir de la voiture.
Ouvrez la porte.
Il me faut un fauteuil.
Oh ! Désolée.
Les gens sont sympa, non ?
De vrais amours.
- Je suis navrée. - Tu vas t'excuser auprès de lui.
- Profusément. - Et tu vas rester à ses côtés.
Même pendant le déjeuner.
Je doute avoir envie de déjeuner.
- D'accord. - Bien. Va chercher le Dr Sloan.
Murmure respiratoire moindre du côté droit.
Je ne voulais pas te heurter. Il y a des choses dont je ne parle pas.
- Cristina en fait partie. - Vous avez des douleurs de poitrine
- ou des difficultés à respirer ? - Un peu des deux.
- C'est le cancer. - Ce n'est pas le cancer.
C'est le cancer, ou une crise d'anxiété à cause du mariage.
- Quand vous mariez-vous ? - Dans deux semaines.
Il faut faire une radio. Pourriez-vous être enceinte ?
- Pas enceinte. - Vous êtes sûre ?
- Elle est sûre. - Vraiment super sûre.
La ferme !
Je suis vierge.
On attend d'être mariés.
Danny n'est pas vierge. Il est important pour lui que vous le sachiez.
- Je n'ai rien dit. - Elles nous trouvent bizarres.
- Non. - Pas du tout.
Moi, je te trouve bizarre, mais je suis très compréhensif.
Dr Sloan, le Dr Bailey a besoin d'une consultation en chambre 1135.
J'arrive.
- Regarde ailleurs. - Quoi ?
- Cesse de la fixer. - Je n'y arrive pas.
Ses dernières paroles pour toi étaient : "Laisse-moi tranquille."
- Mais plus fort. Regarde ailleurs. - Elle a besoin de plus de temps.
Je vais regarder ailleurs.
- Ça a fait mal ? - De me faire tirer dessus ?
Tu es incroyable.
Tu as senti la balle, ou juste la douleur ?
C'est le fait que tu parles qui me fait mal.
On a des images.
- Oui, voilà. - Dr Yang, la meilleure approche
- pour une telle tumeur ? - Je ne sais pas.
C'est une tumeur pituitaire, donc l'accès est...
Par voie transnasale. On réserve un bloc ?
Je vais pouvoir finir une phrase aujourd'hui ?
Non. Il y a compression, j'aimerais opérer le plus vite possible.
Dr Yang, réservez un bloc. Vous assisterez.
- Si elle veut le faire... - Dr Yang, réservez un bloc.
Bien.
C'est mon patient, et tu vas laisser cette nana
qui a un train de retard, t'assister ? Autant le tuer tout de suite.
Ne parle pas de tuer quelqu'un dans ce bâtiment.
Ne critique pas mes chirurgiens.
Laisse ton patient, rentre.
M. Adams, à un moment donné, vous avez attrapé le papillomavirus.
Ce virus a différentes formes. Celle-ci donne souvent de petites verrues.
Dans de rares cas, comme le vôtre, il y a une déficience immunitaire
qui permet aux verrues d'envahir l'organisme.
On est allés voir un dermatologue à Pullman il y a quatre ans.
Elles étaient bien plus petites, à l'époque.
- Il en a enlevé pas mal, mais... - Elles ont repoussé.
On est retournés le voir, et elles ont repoussé.
Elles repousseront toujours. C'est pour ça qu'on devrait rentrer.
Si vous ne faites rien, elles continueront de pousser,
et vous deviendrez totalement infirme.
- Il faut vous opérer. - Vous ne pouvez pas juste les gratter ?
Non. Chaque verrue a son propre système de circulation sanguine.
Il faut toutes les couper et les recoudre.
Maintenant, je ressemble à un arbre.
Après, je ressemblerai à Frankenstein, c'est ça ?
- Génial. - Nous allons faire des greffes cutanées
en même temps, cela aidera pour votre apparence et fonctionnement.
Cela dit, vous avez raison, ce n'est pas une guérison.
Les verrues réapparaîtront. Mais si vous vous faites opérer régulièrement,
on pourra sans doute contrôler le problème.
Je te l'avais dit. Ils ne peuvent rien.
Alors quelques années avec moi, c'est une perte de temps ?
On ne sort jamais, Jerry.
On reste à la maison tous les jours, mois après mois.
Je veux aller au cinéma. Je veux sortir au restaurant.
Je veux voir... des gens !
Si vous voulez en discuter tous les deux...
On a fini de discuter.
Tu vas te faire opérer.
Si tu ne le fais pas...
je te quitte.
Et tu n'as personne d'autre. Pas d'amis.
Même tes frères ont laissé tomber. Il ne te reste que moi.
Donc tu vas te faire opérer.
J'ai une occlusion bronchique.
Sympa. C'est mal d'écrire mon propre nom sur votre tableau ?
C'est quand même moi qui ai amené le patient.
Shepherd et Shepherd. Trop drôle.
Que se passe-t-il ?
Tu ne vas pas lui faire ce que tu as fait à ma Mustang.
Hors de question.
C'est ta sœur. Tu te comportes ainsi, car elle a accidenté ta voiture
il y a quelques années ? J'ai anéanti la voiture de ma mère.
- On fait tous des erreurs. - Quand tu as eu l'accident,
planais-tu aux antidouleurs ?
As-tu volé les ordonnances de ta mère pour nourrir ton addiction ?
Elle t'a volé tes ordonnances ?
Et elle a fait une overdose. Elle était morte pendant trois minutes.
Je l'ai sauvée. Voilà ce qu'elle a fait subir à ma mère,
après qu'elle a perdu mon père
et élevé cinq enfants seule. Alors non, je ne veux pas d'elle dans mon bloc.
Tu m'as bipé ? Tout va bien ?
Je dois m'éloigner de Shepherd pendant dix minutes.
C'est le KGB. Il est partout.
- Il essaie de t'aider. - Il faut qu'il arrête.
Tu m'aimerais si je n'étais pas chirurgien ?
Je t'aimerais si tu étais plombier.
Mais t'aimerais-tu si tu n'étais pas chirurgien ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je n'arrive pas à dormir quand tu n'es pas là.
Alors je serai là.
- Chef. - Karev.
Pourrais-tu demander à Cristina quand elle va chercher un appart ?
Arizona va emménager, et on est un peu à l'étroit.
Ils veulent partir, ils n'ont pas eu le temps de se retourner.
Si je lui demande, je suis la vilaine. Mais si tu lui demandes,
tu es sa meilleure amie qui lui parle de la prochaine étape de sa vie de mariée.
La carrière de Cristina ne tient qu'à un fil.
Elle ne peut pas voir un bloc sans avoir des sueurs froides.
Elle vient de se marier. Et hier soir, elle a dormi dans mon lit,
parce qu'Owen opérait et qu'elle avait peur d'être seule.
Tu veux vraiment la virer de chez elle ?
- Tu lui as parlé de Cristina ? - On est des monstres.
Vierge ? À 27 ans ?
Elle attendait peut-être le bon. Quelqu'un de spécial.
Quelqu'un qui la comprenne vraiment. C'est mignon. Idéaliste.
C'est intelligent. Si on ne couche pas avec eux,
on ne peut pas s'attacher. On couche avec eux,
on s'attache, même si on ne veut pas.
Même quand on choisit quelqu'un précisément, car on est sûr
qu'on ne pourra pas s'attacher, boum ! On est accro !
Pince.
C'est la masse ?
C'est une tumeur ?
On dirait... un corps étranger.
C'est bon, je l'ai.
Qu'est-ce que c'est ?
Une capote ?
- Elle l'a aspirée ? - Une capote dans le poumon ?
Je vais vomir.
- Son fiancé la croit vierge. - Attention.
Regardez.
- Là, je vais vraiment vomir. - Regardez Grey.
- Elle va dégobiller. - Elle a eu cet air toute la journée.
- J'aimerais être à sa place. - Quoi ?
Sérieux. Un cas pareil, on n'en voit pas tous les jours.
Aussi souvent que des vierges de 27 ans.
Elle pourrait être vierge. Elle a 27 ans, mais ce n'est pas impossible.
- Ma femme dort dans ton lit. - Oui. Avec Meredith.
Techniquement, elle dort avec Meredith. Je suis de l'autre côté.
C'est... Désolé. C'est un peu étrange, non ?
- Tu as vu E. T. ? - Le film ? Oui, il y a des années.
Tu te souviens du gamin, Elliot ?
Lui et E.T. avaient ce lien bizarre et dérangeant.
S'il était malade, E.T. aussi. Si E.T. était ivre, Elliot aussi.
C'est pareil, pour Cristina et Meredith.
Et toi et moi, on est les gars du gouvernement
dans les combinaisons blanches. On essaie de les orienter,
mais au bout du compte, on ne peut pas comprendre.
- Et ça te convient ? - Je pêche.
Je construis une maison. Je fais même du golf.
Ça aide.
- Je garde un œil sur elle. - Merci.
Alors Karev... quel âge avais-tu, la première fois ?
15 ans. Infirmière de l'école. À l'arrière de sa voiture.
15 ans. Impressionnant.
À 16 ans, elle m'a appris à conduire la voiture en question.
En seconde. Avec Paul Waxman.
Il n'avait aucune idée de comment s'y prendre.
Bal de promo de première. Sarah Richardson et Penny Caraway.
Ensemble.
Je savais exactement comment m'y prendre.
- 19 ans. - 19 ans ?
J'étais très concentrée sur mes études. L'assistant du prof de chimie.
Il avait une tête de moins que moi, mais quelle intelligence.
- April ? - Je refuse d'en parler.
C'est un souvenir... intime.
- Quoi, le type est mort ? - Alex !
Ça a duré trois secondes et tu ne sais pas si ça compte ?
C'était sur la plage au coucher du soleil. C'était magnifique.
Vraiment ? Et il n'y avait personne ?
Sur la plage ? On se met plein de sable partout.
Y a les moustiques.
- Tu es vierge ! - Pas du tout !
- Elle est vierge ! - Seigneur ! Fais-le.
Fais-le tout de suite. Alex, va la dépuceler. Allez.
C'était sur la plage au coucher du soleil.
Laissez-la tranquille. April, la plage au coucher du soleil, c'est super.
Il y a une galerie en haut. Tu peux aller observer de là-bas.
Tu peux prétendre qu'on n'est pas parents,
mais on l'est, et il t'est arrivé quelque chose.
Que veux-tu de moi, Amy ?
Il ne s'agit pas que de toi.
Deux hommes de ma famille se sont fait tirer dessus.
L'un d'eux n'a pas survécu, et je ne peux même pas en parler,
car j'avais cinq ans, et je m'en souviens à peine.
- Il ne s'agit pas de papa. - Il s'agit de quoi alors ?
Tu refuses de parler de papa, de ça !
Désolé si ça a été dur pour toi. Ça l'a été pour beaucoup.
J'ai une opération à faire. Rentre.
Pas question. C'est mon patient. Je veux t'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide. J'ai une interne très douée.
- Vraiment ? - Désolée du retard.
Il y avait la queue à la cafétéria.
- Tu as raison. Une championne. - Bon. Tu peux rester.
Dr Bailey, comment savez-vous si c'est la corne ou le doigt ?
Si ça ne saigne pas, je coupe encore la corne.
Si ça saigne beaucoup, je coupe sans doute un doigt.
Parfois, ce boulot est très simple, Dr Avery.
- Je peux le faire si tu veux. - Elle va très bien. Hein, Dr Grey ?
Oui.
- Quoi ? - Rien.
Danny, pourriez-vous attendre dehors un moment ?
Pourquoi ? Tout va bien ? Elle a...
Non. Quoi que vous vouliez me dire, vous pouvez le dire devant lui.
D'accord.
Gretchen, vous...
Ce qui s'est passé...
L'occlusion dans votre poumon, c'était un préservatif.
- Apparemment, vous l'avez inspiré. - Seigneur !
La bonne nouvelle, c'est que nous l'avons enlevé,
et vous allez vous sentir mieux.
- Quoi ? - Danny.
J'ai attendu deux ans, et tu couches avec un autre ?
Beaucoup de gens utilisent des préservatifs
pour se protéger de maladies vénériennes
quand ils font toutes sortes de choses.
- Pas nous. - Danny, je t'en prie ! Non !
Danny !
Voyez comme j'enlève la tumeur doucement ?
Pas vraiment.
Irriguez et aspirez.
Bien. Vous la voyez, maintenant ?
Oui.
Vous allez voir un peu mieux...
Non ! Ça saigne trop.
- La carotide ? - Possible. On recule.
Dr Yang, il faut que vous fassiez une compresse nasale.
- Tu devrais le faire. - Pas besoin que ce soit joli.
- Compresse vite. - Je ne peux pas.
- Mais si. Fais-le. - Arrête, je t'en prie.
Fais-le, toi.
Passez-moi du Gelfoam et de la thrombine !
Aspiration.
Il va falloir l'ouvrir.
- Que vous est-il arrivé ? - Le patient n'était pas en état critique,
- alors j'ai pris les escaliers. - Vous faites ça toute la journée ?
C'est de l'exercice. Où est le problème ?
Vous transpirez...
Et vous sentez mauvais. Et vous n'irez pas dans mon bloc.
- Qu'est-ce que vous avez aujourd'hui ? - Rien.
Karev, vous puez. Allez prendre une douche.
- Quoi ? - Je pensais avoir de la peau normale là,
- mais il y a des débuts de verrues. - Et alors ?
Jerry n'aura pas ses greffes cutanées de si tôt.
- Il va avoir beaucoup de plaies ouvertes. - Il avait donc raison.
Il va ressembler à Frankenstein.
Je devrais aller parler à sa femme. La préparer au pire.
Si j'étais elle, je voudrais le savoir au plus vite.
- Tu ne vas nulle part. - C'est très bien,
car je suis bien ici. Je dis juste,
que si j'étais sa femme, je voudrais le savoir. Tôt ou tard.
Plutôt tard alors.
Je veux la bague de fiançailles de ma mère. Rends-la-moi.
Danny, ne fais pas ça, je t'en prie.
Si je pouvais...
Elle ne vous a pas trompé.
- Non. - Elle nous a dit
qu'elle avait une amie, Jeanette, avec qui elle a enterré sa vie de jeune fille.
Parfois, aux enterrements de vie de jeune fille,
il y a une partie appelée le "segment Tupperware".
Mais ce n'est pas avec des Tupperware, mais avec des objets intimes.
Et quelqu'un vous montre comment utiliser tous ces objets.
Donc le professeur apprenait aux participantes les techniques
d'application d'un certain...
objet, à quelque chose qui pourrait...
- simuler un... - Elle a mis une capote sur une banane
avec sa bouche et l'a inspirée par accident.
- Gretchen ? - Je me suis étouffée dessus.
Je pensais l'avoir avalée.
Je ne sais pas m'y prendre, visiblement.
Je voulais juste que notre nuit de noces soit bien.
Arrête de te moquer de moi !
Je vais adorer notre nuit de noces.
Quoi qu'il arrive. Je vais l'adorer.
Parce que je t'aime.
Arrête.
Tu l'as ?
- Tu es sûre ? Je peux le faire. - C'est mon métier.
Je voulais juste être sûr.
Voilà. Regarde un peu.
Je m'impressionne moi-même.
Vous avez fini ? Je peux partir.
J'ai fini.
- Comment elle a réussi son internat ? - Tais-toi.
- Elle est nulle. - Elle n'était pas prête, je l'ai poussée.
- Elle n'était pas prête, car elle est nulle. - Cristina Yang m'a sauvé la vie.
Elle m'a sauvé la vie.
Je lui dois tout. Sors !
Fous le camp d'ici !
Six kilos. EBay, j'arrive.
- Dr Grey. - Désolée.
Vous êtes médecins. Si vous allez être médecins, donneurs de soins,
vous devez pouvoir gérer tout ce que le corps humain vous présente.
Regardez là ! Une araignée !
Que quelqu'un fasse quelque chose !
- Ça ? - Elle est sortie de la corne !
Tue-la !
Merci !
Je ne t'aurais pas choisie.
Pour faire partie de ma vie.
Professionnellement, oui. Si tu ne trouvais pas mon domaine si barbant.
Mais personnellement, on ne se serait pas choisis.
Mais maintenant, on est de la même famille.
Donc je m'inquiète pour toi.
Tu craques.
Je tiens à toi, et ça ne va pas.
J'ai vu beaucoup d'internes aller et venir,
mais très très peu avec ton potentiel.
Donc ça ne va pas.
Je m'en souviens à peine.
De toute l'opération.
J'ai enlevé une balle de ta poitrine, et je ne me rappelle...
que de petites parties ici et là.
Et ces petites parties me reviennent aux pires moments.
C'est tout.
- Karev. - Oui, chef.
Vous êtes resté allongé dans votre sang dans cet ascenseur, avez failli mourir.
C'est pour ça que vous prenez les escaliers.
Un jour, vous aurez un patient en état critique,
et vous ne pourrez pas prendre les escaliers.
Donc vous et moi,
on va prendre l'ascenseur ensemble, tout de suite.
Vous allez rester dedans jusqu'à ce que vous n'ayez plus peur.
Jusqu'à l'ennui.
Il va falloir opérer par étapes.
On peut essayer d'étendre la peau,
mais pour le moment, il n'y a pas assez de peau normale utilisable.
Donc il va falloir reporter les greffes cutanées à plus tard.
C'est-à-dire ?
Ça dépend de combien de peau normale on trouve.
Six mois à un an.
Entre-temps,
il aura toujours l'air d'un monstre.
Ce sera mieux que ça n'était,
mais il aura beaucoup de cicatrices.
Je n'aurai même pas quelques mois
où il aura l'air à peu près normal ?
Où il pourrait vouloir sortir ?
Où il pourrait vouloir faire autre chose
que se terrer chez nous toute la journée ?
Vous allez devoir être patients tous les deux.
Vous avez rencontré mon mari, Dr Sloan.
Vous l'en croyez vraiment capable ?
Je ne l'ai pas touché depuis quatre ans.
Je ne l'ai pas embrassé.
Je ne lui ai même pas tenu la main.
Il refuse.
Je l'aime tant,
mais j'ai besoin de vivre, et il veut être un ermite.
Et je crois...
que l'amour ne suffit plus.
Est-ce possible ?
Que deux personnes s'aiment vraiment et que...
ça ne suffise pas ?
M. Donaldson a fait une crise cardiaque, donc ses artères ne seront pas
aussi propres que les miennes, mais l'idée est là.
Tu m'as ouvert. Où est l'incision ?
- Je ne sais pas. - Si.
Quand je dis que je ne sais pas, je n'invente pas. Je ne sais vraiment pas.
Heureusement, j'ai certains détails.
Tu as commencé là, à la fourchette du sternum.
Puis tu es descendue, de 15 cm.
- C'est idiot. - Non.
Qu'est-ce qui pourrait arriver ? Que tu le tues ?
- Très drôle. - Prends le scalpel.
Sternotomie médiane.
Bien. Et ensuite ?
Ne t'inquiète pas. Je quitte les lieux.
On était à l'arrière du magasin.
Papa venait de te donner deux pièces.
Tu les cachais toujours derrière le comptoir,
dans ce gros trou dans le parquet.
Tu les économisais pour acheter une ville, disais-tu.
Puis les deux types sont entrés,
on les entendait parler, mais tu n'as pas fait attention
jusqu'à ce que papa crie. Puis tu as levé la tête.
Ils avaient déjà sorti l'arme, pris l'argent,
mais ils voulaient la montre que maman lui avait offerte.
Il a refusé de la donner.
Il y a eu un coup de feu.
Tu t'es... penchée en avant.
Je voulais aller à lui, mais...
- je ne pouvais pas bouger. - Je te tenais
de toutes mes forces, pour que tu ne bouges pas.
Je t'ai mis une main sur la bouche, que tu ne cries pas,
et l'autre autour de toi, et je t'ai serrée très fort.
J'ai prié pour que tu ne fasses pas de bruit, que tu ne dises rien.
Tu étais si petite...
C'est ce que je voulais, toutes ces années. Que tu restes...
petite...
silencieuse et en sécurité.
Mais tu n'es rien de tout ça.
Tu fais du bruit et tu n'as peur de rien. Et ça me fout la trouille.
Comment suis-je censé t'appeler pour te dire qu'on m'a tiré dessus ?
Je ne peux pas te parler de ma souffrance.
Je ne veux pas que tu saches que la souffrance existe.
Tu gardes du brandy dans ton casier ?
- Un patient me l'a offert. - Tu en bois un coup
- dès que tu vois une araignée ? - Dès que j'en vois une
qui sort d'un membre humain, oui. C'est une phobie !
Rends-moi ma bouteille !
- Teddy en a besoin. Elle est pitoyable. - C'est vrai.
- Si tu la finis, je te tue. - On va vivre dans un club étudiant
- à jamais, hein ? - Chez Meredith, c'est comme un club.
Chez nous, c'est l'appart hors campus
où les paumés viennent acheter de l'herbe.
Tu lui as dit au revoir ?
Je l'évite.
Si je le vois, je vais pleurer et il va me prendre pour une désaxée.
- Allons payer un vrai coup à Bailey. - Oui, bonne idée.
Excusez-nous.
Tu vas dîner avec moi ?
On devrait peut-être en finir avec un bisou sur la joue.
Restons simples.
Oui. Voilà qui a l'air...
incroyablement médiocre et insuffisant.
Je t'apprécie plus que je ne le voulais.
Et... je savais de quoi il s'agissait.
Je ne sais pas quel est mon problème.
J'ai quelques idées.
J'étais la seule personne que tu ne devais pas analyser.
Pas vraiment besoin d'un professionnel.
Soit je suis très séduisant et ton raisonnement brillant
ne pouvait rivaliser avec mon magnétisme rare.
Soit...
tu tombes amoureuse d'hommes qui ne sont pas disponibles.
Fiancés.
Ou en ville quelques semaines seulement.
Tu fais de mauvais choix, Altman.
Tu mérites mieux.
Personne ne choisit d'être bizarre.
La plupart des gens ne réalisent pas qu'ils le sont
jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour changer.
Admets-le. Tu es vierge.
- Non. - Il n'y a pas de honte à ça.
- Vraiment ? - Non, c'est honteux.
Très honteux. Dis-lui, Mer.
J'allais dire quelque chose, mais j'ai oublié d'arrêter de boire.
- Quelqu'un a vu Cristina ? - Aujourd'hui, une seule personne
m'a regardée comme une tarée prête à péter un plomb.
Et le Dr Bailey a crié comme une mauviette pour une araignée.
Alors je me sens plutôt bien, pour une folle.
Tout le monde se fout que tu sois folle.
- On est tous dingues. - Regarde April. Elle est encore vierge.
Mark ne s'en fout pas.
Il me fixe comme si j'étais une menace pour moi-même et tout mon entourage.
- Attends... tu es encore vierge ? - Arrêtez !
Oui, je suis vierge. Et alors ? Je ne veux pas en parler.
On a tous des trucs dont on ne veut pas parler.
Alex, tu as peur de l'ascenseur depuis un mois,
mais je n'ai jamais rien dit, car ça ne me regarde pas.
Jackson, tu te réveilles toutes les nuits à cause de cauchemars.
Meredith, tu ne parles pas de Cristina, car tu as peur
qu'elle ne soit plus jamais la même.
Et Lexie, bon sang,
Mark ne t'a jamais prise pour une dingue. Il t'aime.
C'est pour ça qu'il te fixe.
Il ne peut pas s'empêcher de regarder la femme qu'il aime.
Il ne dit rien, car il ne pense pas le pouvoir.
On a tous des trucs dont on ne parle pas.
J'ai 28 ans, je suis vierge. En grande partie,
car je voulais que ma première fois soit spéciale, j'ai attendu trop longtemps.
Et en partie, car les mecs me trouvent énervante. Je suis vierge.
Mais ce n'est pas une conversation autour d'un verre.
On a tous des trucs dont on ne parle pas !
Oh, April.
Je t'aime de plus en plus.
Merci.
Tu n'es pas de garde ce soir ?
- Je serai à la maison toute la nuit. - Bien.
Comment s'est passée ta journée ?
Je crois...
que je pourrais être heureuse, si j'étais plombier.
Il faut qu'on se trouve notre propre appart.
Mais peu importe combien on est bizarre,
il existe sans doute quelqu'un pour nous, quelque part.
À moins, bien sûr, qu'ils aient déjà tourné la page.
Tu dois être à l'aéroport à quelle heure ?
Pas avant deux heures.
Quand il s'agit de trouver l'amour,
même les gens bizarres ne peuvent attendre éternellement.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT